:إنتاج The Japanese Worker's Union Collective Opt Communications, Inc.
Space Mu Co., Ltd. Shufu no Tomo Co., Ltd. Television Tokyo Channel 12, Ltd.
.خالص الشكر للأشخاص الذين ظهروا في الجزء الوثائقي من الفلم جون اتشيكاوا -
مقتبس من كتاب للمؤلف فوميو يامازاكي إخراج جون إتشيكاوا
الموت في المستشفى
استيقظت بالفعل؟ .صباح الخير
هل يعود ذلك إلى أن زوجتك ستزورك اليوم؟
.كبار السن يستيقظون باكرًا
.لقد أمطرت بالأمس
ماهذا؟ - .إنها خنفساة الأيل -
من أين حصلت عليها ؟
،معذرة .هاقد أتت السيدة كاوامورا
.مرحبًا - .ها قد جئت -
هل أحببت هذه الغرفة؟ - .لا ترفع صوتك -
إنها رائعة أليست كذلك؟ - هل أنت بخير؟ -
.عاملو المستشفى طيبون
.هذا أراح أمي أيضًا
.لم يتم فحصها بعد
.إنك تبدو بصحة جيدة
.لقد قمنا بشرائها لك .سعرها كان باهضًا
!لا تقولِ له هذا
!إنه صندوق موسيقي
ماهذا اللحن؟
.أنت تعرفها، إنها كانون
.لقد أخترنا أفضلها لك
مستعدين؟
.التقط واحدة أخرى
.أعطِ جدتك الشباشب الجديدة
.من المستحسن أن ترتديها
.أعتقد أنك تعبت .بإمكانك العودة للسرير
.سآخذها لسريرها
ماهذا؟
.ألقِ نظرة
خنفساة الأيل؟
!إنها قوية
.أمي، انظري إنها خنفساة الأيل
إنها فعلًا هي .إنه يحب الحشرات كثيرًا
أين كانت؟
من أين حصلت عليها؟
.لقد كانت عند النافذة
غريب حقًا، أليس كذلك؟
.معذرة
كيف حالك الآن؟
.إن الطقس جيد
هل نمت جيدًا؟ - إلى حد ما -
هل تسمح لي؟
.معدتك ممتلئة هل تواجه مشاكل أثناء تبرزك ؟
.سنقوم بزيادة المسهل إذن
.تبدو بصحة جيدة
.حسنًا، لقد جمعناهم في غرفة واحدة
.مرحبًا مجدّدًا هل أنت مرتاحة هنا؟
.نعم، شكرًا - .ممتاز -
.هنالك ظل هنا
هل يمكنك رؤيته؟
... أي حي من أحياء طوكيو
تنشف فيه الملابس بشكل أسرع؟
الحي الذي تنشف فيه الملابس بشكل أسرع...؟
هممم
حي إيدوقاوا؟ - .لا -
وليس ميناتو أليس كذلك؟
تشوأو؟
تشيودا؟
وليس سوغينامي؟
وليس سيتاغايا أيضًا؟
ماذا عن شيبويا؟
وليس بونكيو أيضًا؟
أليس توشيما؟
... إيتاباشي
إنه حي أراكاوا
... صحيح! لأن نطقه يشبه نطق
"! أوه، إنها تنشف بسرعة"
.صحيح! نطقهمها متشابه
.فعلًا
...أعتقد أني سأحرر خنفساة الأيل
.غدًا
،السيد كاوامورا مصاب بسرطان القولون .وزوجته مصابة بسرطان الرئة
مستشفانا لم يكن باستطاعته التعامل مع سرطان الرئة؛
.لذلك نقلنا السيدة كاوامورا لمستشفى آخر
.وهكذا تم فصلهم لتتم العناية بهم
.السيد كاوامورا يشعر بالوحدة بسبب ذلك
.فقمنا بنقله لجناحٍ به ستة أسرة
،معذرة، أعرفكم على السيد نوقوتشي .رفيقكم الجديد في هذا الجناح. لقد أتى اليوم
.سريرك هنا، بجانب النافذة
.اسمح لي أن أعرفك عليهم
.السيد كوباشي
.السيد نوقوتشي - .سررت بلقائك يا سيد نوقوتشي -
.إن السيد كوباشي موسيقيّ
.والسيد كيمورا
هل تشعر بالجوع سيد هاشيموتو؟
.تصبّر قليلًا .أعرفك على السيد نوقوتشي
.سأقوم بالتغيير
كيف وجدت سريرك؟ - .إنه ممتاز -
.لقد تذكرت! يجب علي الإتصال على مكتب عملي
قدمت اليوم إذن؟
هل نمت جيدًا البارحة؟
.دعني أفحصك
...سنفحصك أولا لكي
...نعلم إلى أي قدر ستتحمل
.العملية التي سنقوم بإجرائها لك
سنقوم بإجراء العملية .في التاسع عشر من هذا الشهر
كان يجب علي تناول حساء لحم الخنزير .مع بصل التمبورا
.لماذا تريد تناول شيء كهذا
لم لا؟ - .لا يمكنك ذلك هنا -
هل تؤلمك ؟ - .نعم، قليلًا -
ماذا عن هذه المنطقة، هل تؤلمك؟ - لا، أبدًا -
.إنك في تحسن
هل بإمكاني المشي على قدمي؟
.لم تتعافى من الحمى بعد
.من الأفضل أن تنتظر حتى تتحسن
.سأقوم برفعك قليلًا
.المشي يساعدك على التحسن بسرعة
البعض يرفض المشي .حتى بعد مرور أسبوع كامل على إنتهاء العملية
.بودّي لو كان بإمكاني الذهاب للسطح - .فكرة جيدة -
.حديقتنا تبدو جميلة من هنا
هل تحب المشي؟
.نعم، لا أحب أن أبقى خاملًا
.أقترح أن يكون مشيك سريعًا
.اعتني بنفسك
كيف تشعر؟
.اليوم بإمكانك مغادرة المستشفى
.شكرًا جزيلًا
!هدية
!الكثير من الأدوية - .حتمًا -
.احرص على تناول أطعمة سهلة الهضم
.واظب على تناول الأدوية - .سأفعل -
هل نذهب ؟
شكرًا على كل شيء .اعتني بنفسك
...قد يبدو بأنه تعافى من مرضه، ولكن
.لم أستطع إخباره بالحقيقة
...كيف يمكننا إخباره بأنه
مصاب بالسرطان على الرغم من نشاط بدنه؟
،أعلم أنه سيعود مجدّدًا
...لكنني اعتقدت أنه من غير المجدي إقلاقه بالحقيقة
.لاسيما أنه بدا بصحة جيدة
.فهمت
هل ذلك صحيح؟
.نعم، هو كذلك
أيها الطبيب هل بإمكانك فتح النافذة؟
.إن الجو حار
أين تعيشين؟
.في بيتٍ قرب الطريق السريع .تلك المنطقة مزعجة للغاية
.ولكنه بيتي على أية حال
!ياله من نسيم لطيف
،من النادر أن يذهب لعمله .هو فقط يمضي كل يومه في الشرب
ولكنه تحمل معي مشقة الاعتناء .بثلاثة أطفال
.بعدها لفظ الدم ثم مات
.مررت بوقت عصيب
.في ذلك الوقت كان عمر زوجها 12 عامًا
.أصغر أبنائي كان يكبره بعام واحد
كم كان عمر ابني الثاني يا ترى ؟
كيف حالك ؟ - ! أوه شينجي -
إنها لك - شكرًا جزيلاً، ماهي ؟ - .إنها مخللات -
!لا تكن سخيفًا .لا يمكنني الأكل بعد
.لقد هربت من الشرطة
ألا تزال تفعل أشياء كهذه؟
.أرجوك ألا ترتكب المزيد من الحوادث - .وفري قلقك لنفسك -
.الجو حار - .فعلا -
،مع مرور الوقت ...أكبر أبنائي أصبح يشبه
.زوجي الراحل ! كم هذا محرج
هل كان وسيمًا لهذا الحد؟
.شعورٌ رائع
هل تقرئين الكتب هكذا ؟
.أبنائي جلبوه لي
.حتى الآن، لم يكن لدي الوقت للقراءة
،فعلت كل شيء من أجل البقاء .إلا السرقة
.لقد قاسيت أسوأ ظروف الحياة
،ولكن على الأقل .استطعت إنجاب ثلاثة أبناء
...وبعد كل هذا، عندما ظننت أنه حان الوقت لكي أرتاح
.وجدت نفسي مصابة بقرحة المعدة
!الحظ عدوي دائمًا، هه
.سيد كاوامورا، سريرك جاهز
هل أنت بخير ؟ - .نعم، إنني بخير-
هل أصابك مكروه ؟ - .إنني بخير -
،غدتك اللمفاوية تقوم بمحاربة الجراثيم .نتيجة لذلك سيقانك منتفخة الآن
.ليس بالأمر الخطير - حقًّا ؟ -
،عندما كنت شابًّا
.كان الناس يطرونني لقوة أقدامي
كنت رياضيًّا أجري في سباقاتٍ .ذات الثلاث آلاف متر، والخمس آلاف متر
فيما يخص قدمك، هل تؤلمك ؟
.في بعض الأحيان تؤلمني كثيرًا ...لكنني يمكنني تحملها
.بفضل الدواء الذي أعطيتنياه
هل هي لزوجتك ؟ - .نعم -
.خدمة منتظمة (يلعب لعبة الكلمات المتقاطعة)
...إنها تؤلمني
.تحلى بالهدوء
.لم أتحسن كثيرًا
هل هذا ما تعتقده ؟
،ربما حالتي التي أنا عليها الآن لا تسمح لي بمالاقاة زوجتي
.ولكني أتمنى رؤيتها ولو لمرة واحدة
أريد رؤية هيديكو
.طالما بإمكاني المشي
...بصفتنا أبناؤه
.بودنا تحقيق أمنية والدنا
.والدتنا لا يمكنها الحركة بعد الآن
.لذلك نعتقد أنه من الأفضل أن نأخذه ليراها
.بما أنه يستطيع المشي على الأقل
،أنتم تريدونه أن يرى زوجته .ولكنكم قلقين عليهما
.حسنًا، ليس من السهل إعطاءكم جوابًا نهائيًّا
...ولكن بخصوص موضوع التقائهما
...أعتقد ... إذا كان بإمكانكم تأجيل هذا الموضوع
.فإنه يمكننا مناقشته في وقت لاحق
،ولكن بالنظر لحالته الصحية
،أعتقد أنه من الأفضل أن يراها في الوقت الحالي .طالما بإمكانه النهوض
،أيها الطبيب، سواء اتفقت مع قرارنا أم لا
.لقد حسمنا الأمر مسبقًا
.حسنًا سأفكر في الموضوع.
،أعتقد أن أمي كذلك ستكون سعيدة .إذا كان حضوره مفاجئًا
.سأفكر حيال ذلك - .نرجوك -
السيد كاوامورا
.سيدة كاوامورا، زوجك هنا
هل أنت بخير ؟
أنت هنا أيضًا يا توشياكي؟
،أماه، إنه توشياكي هل تتذكرينه؟
"... يمكننا رؤية منطاد الإعلانات يحلق في السماء، كما كنا نفعل"
!كيف يمكنني تذكر هذه الأغنية؟
.إنني أتذكرها أيضًا
...وجودك في حياتي
.شيئُ أمتن له كثيرًا
لقاؤهم لم يتعدى نصف ساعة؛
لكننا سعداء بتحقيق رغبته
!سيكون ذلك شاقًّا
متى ستجرى عمليتك ؟ - .بعد غدٍ -
.قمت بإجراء عمليتين
.لقد تعبت - متى قدمتي إلى هنا؟ -
.شهر يوليو الماضي - .يوليو -
.مرت أربع شهور إذن
! يالها من فترة طويلة - .كان الجو حارًّا أيضًا -
.البارحة حلمت بأني أعد مخلل الملفوف الصيني
.هكذا نحن النساء
.لا يمكننا الجلوس بدون فعل أي شيء .لقد مللت
.لا بد أنك تحسنت
.سأذهب لدورة المياه
.إنني أغبطك على قدرتك على المشي
.ستتحسنين قريبًا
لقد كان عرضًا رائعًا، أليس كذلك؟
.لكن لم يكن واقعيًّا
.أنت محقة، لم يكن كذلك
.في العروض التلفازية، المرضى يتحسنون بسرعة - .أنت محقة -
هل هذا كافي ؟ - .نعم، شكرًا -
.سيدة أيكيدا، حان وقت النوم
!ليس بعد - ليس بعد ؟ -
.إذن فقط استلقي -
.لقد تعبت من كل هذا - تعبت؟ -
.لكن الجميع سينامون الآن
.من فضلك اذهبي لسريرك -
.استلقي على الأقل
هل هذا يمنعك من النوم ؟
.لا، لا أعتقد ذلك
،إن الشق الناتج من العملية بدأ بالإلتئام .ستتمكنين من النوم قريبًا
.لذلك لا تقلقي
كيف حالك ؟ هل يمكنك الأكل بشكل اعتيادي ؟
.لا، إنني ألفظ كل شيء آكله
إنه الإلتهاب اللفائفي، يصيب المريض بعد أجرائه للعملية
.أيًّا كان، لقد سئمت منه
!كنت تقول لي أنني سأتحسن
!لقد أجريت عمليتين قاسيتين، ولم يتغير شيء
هل جلبت ذلك الكتاب الذي طلبته منك؟
هل تعني هذا؟
.الحديقة جميلة
،البركة التي تحتويها مبهجة .إنها حديقة جميلة فعلاً
...عندما بدأت بالعمل
.كنت أحيانًا اذهب لأرتاح فيها خفية
هل تشعر بتحسن؟
.المسكنات أبدت مفعولها
.من الآن فصاعدًا ستشعر بالأعراض الجانبية للدواء
.تحملها قدر المستطاع
.يبدو بصحة جيدة اليوم
.عندما تؤلمني، أخصائي تبدأ بالإرتجاج
!لا تكن سخيفًا - .ولكنني صادق -
كيف تشعر ؟ - .لا بأس - حقًّا؟ -
هل ما أمر به عقوبة؟
هل قلت شيئًا؟
هل ما أمر به عقوبة؟
.مهما كان الداء، أظافرك لا تتوقف عن النمو
.ها أنذا
.قدمت بنفسي
.تفضل
.هيروكي، قم بتقليد القرد
هل تريد بعض البرتقال؟
.هيروكي، إنني مندهشة من قدومك بنفسك
.لقد جلبت الهارمونيكا
.ولكن ليس باستطاعته العزف هنا
.لا عليك، إنني شاكر لك .سأقوم بالعزف على السطح
...معذرة
هل يمكنني نقل التلفاز من مكانه؟
.هذه هي غرفتك
.السيد فوجي أُغمي عليه في الشارع بسبب إصابته بسرطان المريء
كان متسخًا عند وصوله إلى هنا؛
.فقمنا بتحميمه أولًا
.سأقوم بتغطية قدمك
.سأرفع السرير من هنا
.صباح الخير، اسمح لي بقياس درجة حرارتك
كم مرة قمت بقضاء الحاجة؟
.تبولت ثلاث مرات؟ جيد
.صباح الخير سيد فوجي، سأقوم بقياس درجة حرارتك
كم مرة قمت بقضاء الحاجة؟
قمت بالتبول خمسة أو ستة مرات؟
حسنًا، وكم مرة تغوطت؟ - .مرة واحدة -
هل تسمعين في بعض الأحيان صفير القطار من هنا؟
صفير القطار؟
.لا أظن ذلك
.في الليلة الماضية، أعتقد أنني سمعت صفير القطار
حقًّا؟ .سأقيس حرارتك
.صباح الخير. سأقوم بقياس حرارتك
كم مرة ذهبت لقضاء الحاجة؟
سبع مرات؟
.لازلت متسخًا بسبب سقوطي في الشارع
لمَ لمْ تلتحق بوظيفة مستقرة؟
.لا أعلم
لا أملك عائلة؛
.لذا لم تكن هنالك حاجة لأن أعمل
.شكرًا جزيلًا
سيد فوجي، لم لا نلتقط لك صورة أيضًا؟
.لا، شكرًا - .لا تقل هذا -
.اذهبن واصطففن بجانبه - أنا؟ -
.متأسف لإزعاجكم
...لقد اكتشفنا أن السيد فوجي
.يحتاج لإجراء عملية ثقب للقصبة الهوائية بسبب فقدانه القدرة على الحديث
.جثة السيد فوجي قامت باستلامها الخدمة الإجتماعية
صوت هطول المطر يبعث على الراحة، أليس كذلك؟
.فعلًا
هل السيد نوقوتشي هنا؟
.لقد جلبنا بعض الفاكهة - .إنها هدية لك -
.شكرًا جزيلًا
.إنها رطبة - .إنها منقعة -
.تبدو بصحة جيدة - حقًّا؟ -
.لم يتغير البتة - .فعلًا -
.سأخرج قليلًا
غرفة خاصة؟ .لا يوجد إلا سرير واحد هنا
.لقد كنت في جناح فيه ستة أسرة، ولكنهم نقلوني إلى هنا
كيف أحوال العمل؟ هل هنالك ضغط؟
.إلى حد ما - .إنه معتدل - .كما هو معتاد -
.لقد قمنا بحفلة توديعية للسيد أوهاشي
من هو أوهاشي؟ - .موظف بدوام جزئي -
متى كان هذا؟ - .قبل يومين -
منذ متى بدأ بالعمل في مكتبنا؟
.منذ ستة أشهر - !عظيم - .حقًّا -
.هنالك ضرائب يجب عليه دفعها
.و ديون أيضًا
.تفضلوا
كم عمر هاياشي الآن؟
.٣٢عامًا
.نأسف على الإزعاج
.شكرًا لقدومكم
إن الغرفة مظلمة، أين مفتاح الإنارة؟
تعنين هذا؟
.سأقوم بتشغيلها
.معاطفكم، لا تزال مبتلة
.لا بأس، شكرًا
.نراك لاحقًا - .شكرًا لقدومكم -
.وداعًا
.شكرًا لقدومكم - .يالها من غرفة رائعة -
...في جو كهذا
!توقفي عن كتابة اليوميات
.معذرة
.عيد رأس السنة حل من جديد
مالخطب يا سيد نوقوتشي؟
.لقد حان الوقت لقياس درجة حرارتك
...اسمح لي بذلك
! لا تلمسيني
مالخطب ؟
! أنتم تكذبون علي، إنكم تخفون شيئًا ما
ماذا حل بك؟
!لا أحد يريدني هنا
!لا تلمسيني
.من فضلك استلقي على سريرك، وبعدها سنتحدث
سأنادي لك الطبيب، حسنًا يا سيد نوقوتشي؟
.خصرك سيصاب بالبرد إن استمريت بالجلوس
أنا لن أتحسن أبدًا! أليس كذلك؟
.هدئ من روعك يا سيد نوقوتشي
...أشعر وكأنني فقدت شيئًا
.ليست لدي أي قوة حتى للقراءة
.أنا لم أعد حيًّا
...ليس بعد الآن
...لا يمكنني القول أنك تتحسن بشكل ملحوظ، ولكن
!مالذي أقوله؟
!يا للبؤس
...لقد طلبت من الأطباء
أن يخبروا زوجي بحقيقة مرضه؛
،فقد فكّرت في الصدمة التي ترافق لحظة موته بينما هو لا يزال شابًّا
.و من دون أن يعلم بحقيقة مرضه
...سيد نوقتوشي - ...أعلم -
.لقد كان ظني في محله منذ البداية
.متأسف لغضبي
...سنقوم باستخدام العلاج الكيميائي
.لكي نمنع الغدة اللمفاوية من التورم
.سيد نوقوتشي، لا تفقد الأمل
.سنستمر بمحاربة المرض معًا
...يوكو
.وجب علي الذهاب
.معذرة، علي أن أغادر
.اعتنوا بأنفسكم - .نتطلع لزيارتكم لنا أيضًا -
آنسة كوزوكو، ماكان ذلك الشيء؟
...انظري
...ذلك الشيء - .معذرة -
.اسمحا لنا بالعبور
ما كان ذلك الشيء الذي أعجبك مذاقه؟
.تبدين بخير
.إن هذا مجرد فحص بسيط
هل تعانين من مشكلة؟
.إنه بسيط، لن يأخذ وقتًا طويلًا
.استعدي
ما المشكلة ؟
!!لا لا لا
!أخبروني بالحقيقة
!إذا كنت مصابة بالسرطان، قولوا ذلك وأريحوني
.إنه مجرد اختبار باستخدام الأشعة فوق الصوتية
... إنه بسيط جدًّا - .معدتي ليست مصابة قرحة المعدة -
من الصعب أن تتقيئين، أليس كذلك؟
.نحن نحاول أن نخفف من هذا الألم
!إنني أرجوك !أخبرني بالحقيقة
.أرجوك لا تقلقي
!أنا لست خائفة، حتى من الموت
.لا يهم ماتقولينه، يمكنك التغلب على المرض
.سنبذل قصارى جهودنا
.لذلك نطلب منك بذل قصارى جهدك
!كاذب
...بخصوص محل الدراجات
...اعتقدت بأنه يمكنني العمل بشكل جيد
،بما أنه على الطريق الوطني السريع
.الكثير من الناس يعبرون من هناك
...ولكن
،ليس هنالك شبّان كثر ممّن يركبون الدرجات .يعيشون في تلك المنطقة
.إنني محبط، توقعي كان خاطئًا
هل أنت بخير؟ - ...لا تقلقي بشأنه -
.لديه القدرة على التحمل، مثلك تمامًا
.الكثير من الناس واجهوا صعوبات أشد
.أردت أن أعيش حياةً أكثر اطمئنانًا
.يبدو بأنني أصبحت مجرد عجوز يائسة وأنانية
...شينجي
.أريد الذهاب لمنزل
،عندما ذكرت السيدة أكيدا
أنها تريد العودة لمنزلها، فهمت شعورها
اعتقدت أنه من أولوياتنا
.أن نلبي أمنيتها الآن
.المستشفيات أماكن غريبة
هي ليست بالضرورة أماكن لمساعدة الناس للاستمرار في العيش
...أشعر كما لو أن الأطباء والممضرين
...يعترضون بشكل مفاجئ
طريق المريض نحو استمراره في الحياة
...لو أردت أن أتمنى شيئًا يصب في مصلحة المرضى
،الذين يعلمون أنهم ميتون لا محالة
...لتمنيت أن ينظروا للمستشفى
،ليس كمكان ينتظر فيه الناس أجلهم
.ولكن كمكان لعيش حياة أفضل حتى النفس الأخير
...أتمنى لو كان المستشفى مكانًا
.يعيش فيه الناس حياتهم لمواجهة الموت
من أين أنت؟ - أنا؟ -
.أنا من نيقاتا
من نيقاتا إذن؟
،إنني معجب بلهجة كيوتو التي تتحدث بها .إنها سلسة
هل تعتقد بإني أتحدث بنفس لهجتك؟
ماذا تعتقد؟
،في الحقيقة ظننت أنني لا أمتلك أية لهجة .ولكنني كنت مخطئًا
...أنا كذلك اعتقد أنني لا أملك أية لهجة، ولكن
.إنك تملك - .لهجة نيقاتا -
،عندما أتوا أقاربي للعيش معنا
:قلت لهم "تفضلوا بالاستحمام"
:ولكن جدتي دائمًا تقول
"استمتعوا، وكونوا هادئين"
:بقولها "كونوا هادئين"، فإنها تعني
".من فضلكم خذوا وقتكم بالاستحمام، واستخروا"
هل كانت تعني ذلك؟
،عندما سمعها أقاربي وهي تقول ذلك
.نزعوا ملابسهم بأقصى سرعة، واستحموا
:عندما سألتهم جدتي "كيف كان الحمام؟"
:أجابوا ".لقد كان رائعًا"
.ولكن التعب لا زال باديًا عليهم
.ثم أخبروني أنهم لم يفهموا لم تعني جدتي في الحقيقة
.اختلاف اللهجات بين المناطق، قد تحدث سوء فهم أحيانًا
هل يحدث هذا الشيء مع لهجة كيوتو؟
.من النادر حدوثه مع لهجة كيوتو
.من النادر أن تحتمل الكلمة معنيين مختلفين تمامًا
.إنني على وشك الإنتهاء
مالذي تعنيني بـ"على وشك"؟
.أعني أنه تبقى زر واحد فقط - .إذن يمكنني الانتظار حتى تنهينها -
...لقد أخبرني
.بأنه تمنى الذهاب لمنزله... ولول لمرة واحدة
.ماهو لونك المفضل أيها الطبيب
.لنرى، ربما... كان ذلك اللون
...لم أكن قط، خائفًا من حقيقة أنني
.سأموت قريبًا
.تلك هي الحقيقة
.الجميع سيرحل يومًا ما
...ولكن كان أشق علي، عندما أتذكر بأنني
.لن أرى الأطفال وهم يكبرون
.وأنك ستواجهين أوقات عصيبة، بعد رحيلي
.لقد لعنت القدر الذي سبب لي هذا المرض
.في الغد، سأعود للمستشفى
.في الواقع، حالتي سيئة للغاية
.في الغالب إنني لن أعود للمنزل مجدّدًا
.أتمنى لو في استطاعتي البقاء في المنزل والعيش معكم، حتى يبلغني الأجل
.ولكن، لمرة أخيرة، سأحاول
.سأتشبث بالأمل
.الأيام الخمسة التي قضتها معكم، كانت لا تقدر بثمن
.لقد كنت في منتهى السعادة
،عندما وصلت للمنزل، كنت أخطط لقضاء ثلاث أيام فقط
.ولكنني مددتها يومين إضافيين
،تلك اللحظة عندما رأيتموني بعد عودتكم من المدرسة
"!بكيتم فرحين: "أنت لا تزال هنا
...وجوهكم الباسمة في تلك الأثناء
.كانت في منتهى الجمال
.زوجتي كانت سعيدة
.لقد أسعدت الأطفال أيضًا
.بينما كنت معهم
...أعتقد أنني عشت لحظات كهذه
.عندما كنت صغيرًا
،عندما يبتسم الوالدان
.يبتسم الأطفال أيضًا
هل أخبرت أطفالك عن مرضك؟
.نعم
.لقد أخبرتهم بكل شيء قبل مغادرتي بيومين
.إنها جاهزة أيها الطبيب
...سيدي الطبيب
...أعلم أنني لن أتحسن، ولكن
.أود العيش أطول فترة ممكنة، من أجل أطفالي
.ابذل قصارى جهدك، من أجلي
.سأفعل
.هل أنت هنا؟ .لقد حان الوقت، نرجو قدومك
أياكو
هيروكي
.فلنذهب
،عندما رأيتكم، بينما لا تزالون نائمين
...أدركت أنها قد تكون فرصتي الأخير
.لرؤية وجوهكم النائمة
،بينما كنت أشاهدكم
.أدركت مدى محبتي لكم
،والآن، عرفت لِمَ لمْ أكن خائفًا البتة
.من موتي المحقق
...الشيء الذي ساعدني على تجاوز الموت
.لم يكن الشجاعة ولا التعايش مع الآخرين
.بل الحب
لم أكن أشغل بالي كثيرًا بالحب
."لكني أدركت أن هنالك شيئًا في الحياة نسميه "حب
...أعتقد أنني محظوظ، لأنني عشت في عالَمٍ
.ًيمتلكُ قلبًا غنيًّا ومعطاء
.أحبكم يا أطفال بكل قلبي وروحي
.وداعًا. أبوكم
:طاقم التمثيل
Ittoku Kishibe, Akira Yamanouchi, Masayuki Shinoya, Ikuyo Ishii, Taeko Shimizu, Hiroshi Shimizu
Yuzo Nagato :تخطيط
:المنتجين التنفيذيين Koichi Ito & Shogo Sekiya
:مقتبس من كتاب للمؤلف Fumio Yamazaki
:ألحان Fumi Itakura
:سينماتوغرافي Tatsuhiko Kobayashi
:مسؤول الإضاءة Hiroki Nakamura
:المخرج الفني Shigeo Mano
:المحرر Yukio Watanabe
:إنتاج بالشراكة Kindai Eiga Kyokai Co., Ltd.
:كتابة وإخراج Jun Ichikawa
الترجمة الإنقليزية، والتوقيت lordretsudo
:الترجمة العربية هاي غايز :تدقيق